Cu multă bucurie îți împărtășim vestea publicării cărții Jurnal din Vulturilor 50. Povestea unei lupte pentru dreptate locativă de Nicoleta Vișan și Frontul Comun pentru Dreptul la Locuire!

Pe 15 septembrie 2014 are loc evacuarea celor aproximativ o sută cincizeci de locatari de la Vulturilor 50 din centrul Bucureștiului. Ca mai toate operațiunile de evacuare cauzate de retrocedări, și aceasta a fost întâmpinată cu rezistență din partea comunității. În aceeași zi, comunitatea hotărăște crearea unei tabere în stradă ca formă de protest în fața injustiției la care a fost supusă. Acea hotărâre colectivă marchează începutul unei lupte ce va schimba peisajul activist bucureștean, contribuind la consolidarea mișcării radicale de justiție locativă.

Jurnal din Vulturilor 50 este povestea acestei lupte spuse de una din protagoniste, Nicoleta Vișan, lidera informală a comunității Vulturilor 50 și membră a Frontului Comun pentru Dreptul la Locuire.

Acest proiect este realizat de Frontul Comun pentru Dreptul la Locuire și sprijinit financiar de Fundația Antipode prin bursa Scholar-Activist Project.
http://frontulcomun.ro/
https://antipodeonline.org/201718-recipients/sapa-1718-lancione/

În prim-planul acestui volum stă povestea Nicoletei Vișan despre desfășurarea taberei de protest și a felului în care s-a coagulat lupta noastră mai departe. Povestea ei este și povestea colegelor și colegilor ei de la FCDL, a tovarășelor și tovarășilor care au susținut-o în lupta ei de-a lungul anilor și pe care i-a învățat și inspirat cum să faci activism pe bune. Experiența autoarei, în același timp în care rămâne a ei, devine și a noastră, a FCDL și a mișcării locale mai largi pentru justiție locativă radicală. Desfășurându-se pe parcursul a aproape trei ani, experiențele adunate în Jurnal au stat la baza multor altor evenimente, acțiuni și tactici adoptate de FCDL și de alte persoane sau grupuri implicate în mișcarea pentru locuire. Prin munca editorială a Carolinei Vozian, aceste experiențe sunt (re)narate ca povestea luptei Nicoletei Vișan, a comunității din Vulturilor 50 și a noastră, a tuturor persoanelor implicate în mișcarea pentru justiție locativă.

A doua parte a acestui volum, Mai mult decât o mărturie: lupta din Vulturilor 50 în contextul mișcării pentru locuire și a perspectivei critice asupra retrocedărilor este un text menit să contextualizeze lupta din Vulturilor 50 în mai larga mișcare pentru dreptate locativă și să articuleze, pornind mai ales de la experiența acestei lupte, o analiză critică în privința retrocedărilor din România și dintr-un context mai larg, est-european. Scris de Veda Popovici și editat de FCDL, textul reprezintă o viziune colectivă atât asupra luptei comunității Vulturilor 50 cât și asupra muncii membrelor și membrilor FCDL împotriva injustiției locative.

A treia parte a acestui volum – Ghidul Luptei Împotriva Evacuărilor – este un document practic, menit să ofere sfaturi și idei concrete pentru persoanele ce vor să se opună evacuărilor. Scris de Ioana Vlad cu sprijinul juridic al avocatului Bogdan Timofti și editat de FCDL, Ghidul este împărțit în trei secțiuni și se adresează persoanelor ce se află în pragul unei evacuări, persoanelor ce vor să sprijine pe alții ce trec printr-o evacuare și persoanelor ce lucrează la o reprezentare mediatică a unei evacuări.

La finalul volumului găsești un eseu fotografic menit să redea vizual o mică parte dintr-o experiență colectivă lungă și complexă. Realizat de Michele Lancione în strânsă comunicare cu comunitatea, eseul ilustrează și o metodă ce face parte din strategia mai largă a luptei din Vulturilor 50: auto-reprezentarea mediatică.

Încadrat în mai largul spectru de activități al Frontului Comun pentru Dreptul la Locuire, acest proiect este o unealtă de informare, mobilizare și organizare pentru oricine vrea să ia parte activă la lupta împotriva evacuărilor. Dincolo de a fi pur și simplu relatarea unei povești, Jurnal din Vulturilor 50 este menit să contribuie la – și chiar să stârnească – un proces de politizare: sperăm că după ce citești această carte să te avem alături. Pe lângă acest volum, proiectul FCDL mai amplu How the Roma are fighting back mai include: pagina online conținând informații suplimentare despre fenomenul retrocedărilor, despre poziția luptei din Vulturilor 50 în mai larga mișcare locală și internațională pentru dreptate locativă și o serie de ateliere desfășurate în 2019 în diverse comunități afectate de evacuări. În cadrul acestor ateliere, volumul de față este folosit ca un instrument de creare a solidarității și de educare cu privire la ce se poate face în contextul unei potențiale sau deja întâmplate evacuări.

Echipa proiectului – Nicoleta Vișan, Carolina Vozian, Michele Lancione, Ioana Florea, Ioana Vlad, Erin McElroy, Veda Popovici – dedică acest volum tuturor celor care au făcut Vulturilor 50 ce este astăzi: un simbol al unei lupte radicale și neînfricate, purtată de un grup solidar de persoane ce s-au întâlnit în afara spațiilor și practicilor activismului profesionist. Dintre aceste persoane dorim să le menționăm în special pe: Cristina Oprea, Marian Ursan, Irina Zamfirescu, Ana Mohr, Marian Mandache, Vasile Gâlbea, Florina Presadă, Dana Vlăsceanu, Roxana Marin, Stela Chiorea, Dragoș Iancu. În plus, acest volum este îndatorat și celorlalte persoane membre FCDL actuale sau din trecut fără de care forța și eficiența luptei Vulturilor 50 nu ar fi fost aceeași: Ioana Bălănescu, Gabriela P., Victor Vozian, Alex Horghidan, Cristina Eremia, Andrei Șerban, Nuți Marinescu, Cornelia Ioniță, Gabriela Dumitru, Elena Radu, Mădălina Brândușe, Laura Sandu, Dan Cârjan, Mișa Dumitriu, David Schwartz, Roland Ibold.

Te invităm pe 16 octombrie, ora 19 la lansarea din București de la Muzeul Literaturii (Nicolae Crețulescu 8, pe lângă Ateneu).  Info: https://www.facebook.com/events/770866283370561/

After more than three years of plotting, planning, working and sharing our collective book on the fight for the right to housing and the city in Romania is finally available. This is a Common Front for the Right to Housing (FCDL) project supported by the Antipode Foundation (info on the project, here: https://antipodeonline.org/201718-recipients/sapa-1718-lancione/).

The book is titled “Jurnal din Vulturilor 50: Povestea unei lupte pentru dreptate locative”, which means “Diary of Vulturilor: The story of a fight for housing justice”. The core of the book consist of a diary written by Nicoleta Visan, a member of the community of Vulturilor 50 in Bucharest. This was a community of about 150 people, who were evicted in 2014 from their homes but decided to dwell on the street for two years to fight for their right to housing and the city.

Nicoleta began to work on her diary in 2014. Together we produced the first blog of the community (this website, www.jurnaldinvulturilor50.org), which then evolved into our freely available political documentary around housing restitution and housing struggles in Bucharest (www.ainceputploaia.com).

In 2018 we were awarded the Scholar-Activist Antipode Award and with that support we were able to renew our commitment to a collective, grassroot and politically meaningful way of narrating housing struggles. We decided therefore to produce this book as a testament of that fight, but also as a document that can inspire others to move, organise and resist racialised and neoliberal forms of displacement. The book is composed of four parts: there is Nico’s diary (edited by Carolina Vozian), a text contextualizing the history of restitution and housing privatisation in Romania (by Veda Popovici and FCLD), a guide for communities that are likely to face evictions, but also for journalist that are writing about evictions (by Ioana Vlad) and final photographic essay about the Vulturilor eviction and resistance camp (by Michele Lancione). The whole project was complemented by the help of Ioana Florea and Erin Mc El Roy (who is curating the on-line maps that we will launch soon), and many other too! It is published by a joint effort from HECATE and IDEA publishing houses. A translation into English is also on the way and we’ll see light in 2020.

We are very proud of this project, because it shows how it is possible to work meaningfully with communities affected by evictions, without ‘extracting’ knowledge but by co-producing it in a collective form that trespass the remit of the neoliberal academia we live in. This is a wonderful, timely and so important book, coming from a Roma woman and a group of feminist activists that have fought hard to bring it to the fore. If you are in Romania, enjoy the launches (see the poster below). Otherwise, just stay tuned for the English version.

You will be able to buy it in any major Romanian bookstore in a few weeks time; on the IDEA website (http://www.idea.ro/editura/) and also you can come to the launches — just follow Frontul Comun pentru Dreptul la Locuire for the events (Bucharest: https://www.facebook.com/events/770866283370561/)