De la stradă la spital/From the street to the hospital

De Nicoleta V.

De Nicoleta V.

 

Suntem într-un spital de pediatrie. Suntem aici din cauza condițiilor nefavorabile, traiul pe care îl ducem de aproape șase luni..iar Silviu s-a îmbolnăvit. Pentru că e foarte frig, nu avem condiții, lumină, căldură, apă unde să se spele. Toate astea dăunează pentru un copil de vârsta lui. Frigul de afară care, zic eu, l-a îndurat destul. Copilul e copil și s-a îmbolnăvit.

Are infecție la stomac, este răcit, gâtul inflamat, face febră tot timpul. Suntem aici de joi seara. Joi seara a făcut febră 39,8 și nu îi scădea deloc. Când am ajuns aici ne-au internat imediat pentru ca nu le-a plăcut cum respira. Acum au o bănuială că a răcit la plămâni. Acum este mai bine pentru că începe să-și facă efectul tratamentul.

We are now in a pediatric hospital. We are here because of the improper living conditions in which we have been living for the last six months. Silviu is now sick. And this is because is very cold, we do not have light, heat or water to wash. For a child of his age, this can bring only bad things to his health. And, of course, there is the cold that, in my opinion, is enough for a child of his age. The child is weak and it was expected that he would be sick in these conditions.

He has Stomach infection, he has the flue, his throat is inflamed, he has the fever. We have been here ever since Thursday – when he had 39,8 C fever and with no signs to go down. As soon as the medical team saw him, they decided to hospitalize him. Now he is better because all the medicine start to produce effects.

 

P1060203_1

Nu mergem acasă… deși nu avem casă, pentru ca Silviu nu s-a recuperate cum trebuie. Ce are el acum necesită o perioadă mai lungă în spital. Când se va face bine, va trebui să ne intoarcem în tabără unde noi stăm și protestăm. Sper să nu o luăm de la început și să trebuiască să mă întorc cu el la spital

We are not going home yet… because we have no home and because Silviu is not all well. His illness requires a longer period within the hospital premises. When he is all better, we should go back in the Vulturilor camp, to further protest for our rights. I hope we will not be forced to come back to the hospital and to start this all over again.

 

P1060197_1

Anunțuri

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s