Vă spuneam în urmă cu ceva timp despre situațiile cărora trebuie să le facem față. Mai mult, se pare că noi am făcut o greșeală spunându-le oamenilor legii despre ce fac colegi lor, și aici mă refer la acel Costel care venea cu mașina personală (un logan albastru) și ne înjura, ne făcea în tot felul și la acel individ în civil, care a scos arma la noi, de față cu copii minori.

I was telling you a while ago about everything we have to face every day. Apparently we made a mistake when we told the law enforcement officers about what their colleagues are doing, and now I’m referring to Costel, the guy who used to come with his personal car (blue Logan) and would swear at us or pull out his weapon in front of our children.

Se pare că vor să mascheze puțin treaba, să o mușamalizeze, cum se și poartă de altfel la noi, în Romania. Aceștia au făcut o sesizare impotriva noastră și zilnic vine un echipaj de la Poliția Locală pentru a ne controla. Dar, spre mirarea lor și a noastră, se pare că mulți nici nu știu despre noi. După părerea lor suntem cuminți. Au venit și au văzut cum vin copiii de la școală, apoi i-au văzut pe cei mici de 2 ani, 5 ani cum dorm. De fiecare dată au găsit curățenie pe stradă, dar, mai ales, au văzut că nu deranjăm vecinii.

It would appear that they are trying to hide this fact, the way that it usually happens here in Romania. They made a complaint against us and we are being controlled every day by the police. But to their surprise as well as ours, it seems that most police officers don’t even know about us. According to them, we aren’t doing anything wrong. They came and saw are children coming back from the school, or the younger kids (2-year-olds, 5-year-olds) taking a nap. Every time they came they saw the street was clean, but most of all they saw that we’re not disturbing our neighbours.

Problema e alta: avem cu totții anchetele făcute și nu ne spune nimeni nimic. Ultima persoană a fost săptămâna trecută la unul din birourile care se ocupă cu anchetele sociale, iar acolo i-au fost comunicate urmatoarele: că știu ei că în stradă nu doarme niciun copil și că mai sunt 2,3 familii afară, în cabanele improvizate de noi. Au mai spus că vor veni noaptea în control, să vadă cu ochii lor câte familii sunt și câți copii dorm în stradă și să mai avem răbdare până pe data de 27,28 -01-2015 când se va face o comisie generală la AFI [1] pentru rezolvarea locuințelor. Afară în stradă sunt 13 familii, 60 de persoane, dintre care 12 copii cu vârste diferite: 2 ani ,5 ani, 7 ani ,8 ani, 16 ani, 13 ani,14 ani, 10 ani, 2 ani si 5 luni, 15 ani și 6 ani, copil cu handicap sever. Toți aceștia sunt afară, dorm în barăcile improvizate. Ne rugăm la Dumnezeu să facă dreptate și să ne scoată din acest iad.

Our problem is that we all have our social inquiries up to date but nobody tells us anything. Last time we were visited by social workers was last week, and they were told that there is no child sleeping on the street and that there are only 2-3 families living in improvised shelters. They also said that they will come to check us at night time and see for themselves how many children are sleeping outside, as well as that we should be patient until the 27th or 28th of January, when a special committee from AFI [1] will meet to try and find solutions to our housing problem. There are 13 families living on the street, 60 people, out of which 12 are children aged 2, 5, 7, 8, 16, 13, 14, 10, 2 and 5 months, 15, 6 and one severely disabled. All of them are outside, sleeping in improvised shelters. We pray to God for justice and to get out of this hell hole.

Sperăm că această comisie se va ține si lucrurile se vor îndrepta și vom primi locuițte pentru copii noștri care s-au îmbolnăvit de răceala, infecții la stomac, dureri de cap sau de dinți, multă oboseală. Doar cu ajutorul vostru, cu susținerea voastră putem să reușim și să înduplecăm inimile acestor oameni.

We are hoping that the committee will take place and that things will enter a right path and we’ll receive housing for our children who are ill with the flu, stomach aches, headaches, tooth aches or exhaustion. Only with your help and support we’ll be able to make it and soften these people’s hearts.